1
00:00:00,090 --> 00:00:04,400
Subtitel dipersembahkan oleh The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,250
~ Bulan terbit oleh Lu Hu andamp; Huang Yali~
3
00:00:06,250 --> 00:00:12,490
♫ Cahaya bulan bersinar terang
pada senar sitar malam itu ♫
4
00:00:12,490 --> 00:00:18,480
♫ Kau dan aku tertatih-tatih di ambang kesepian ♫
5
00:00:18,480 --> 00:00:24,750
♫ Dengan lembut melafalkan masa lalu yang tidak dapat kita kembalikan ♫
6
00:00:24,750 --> 00:00:33,860
♫ Juga melayang di udara adalah layang-layang dengan tali putus ♫
7
00:00:33,860 --> 00:00:40,130
♫ Kerinduan menggugah sanubariku malam itu ♫
8
00:00:40,130 --> 00:00:46,180
♫ Cinta dan benci merintih pelan dan tak terkendali ♫
9
00:00:46,180 --> 00:00:52,320
♫ Bertemu atau tidak bertemu, keduanya sama-sama berada di ambang kesakitan ♫
10
00:00:52,320 --> 00:01:00,900
♫ Payung yang melindungiku dari hujan
rusak parah ♫
11
00:01:00,900 --> 00:01:07,070
♫ Saat bulan terbit, aku bertemu denganmu ♫
12
00:01:07,070 --> 00:01:13,010
♫ Saat bulan terbenam, aku tidak bisa melihatmu lagi ♫
13
00:01:13,010 --> 00:01:19,310
♫ Saat bulan terbit, aku tak henti-hentinya merindukanmu ♫
14
00:01:19,310 --> 00:01:24,710
♫ Saat bulan terbenam... saat bulan terbenam... ♫
15
00:01:24,710 --> 00:01:29,600
♫ Satu milenium berlalu dengan cepat... ♫
16
00:01:29,600 --> 00:01:35,200
Legenda Hao Lan
17
00:01:35,200 --> 00:01:37,780
Episode 24
18
00:01:38,810 --> 00:01:43,730
Setelah semua dikatakan dan dilakukan, bukankah itu hanya sebuah permainan.
19
00:01:43,730 --> 00:01:46,760
Menyuap jenderal yang menjaga pintu,
20
00:01:46,760 --> 00:01:52,190
dan kemudian suruh dia membunuh begitu dia melihat saputangan itu.
21
00:01:52,190 --> 00:01:56,560
Kemudian dia membiarkan dirinya menggunakan saputangan itu untuk menulis surat bunuh diri.
22
00:01:59,060 --> 00:02:01,090
Isi buku ini tentang kematian
23
00:02:01,090 --> 00:02:03,860
secara alami memperingatkanku
24
00:02:03,860 --> 00:02:07,630
tentang perselisihan internal di dalam istana yang berujung pada kematian, dan itu disebabkan oleh selir sah melawan selir tidak sah.
25
00:02:07,630 --> 00:02:10,030
Sekalipun mereka tidak dapat menyatakan aku bersalah,
26
00:02:10,030 --> 00:02:12,960
mereka masih dapat merusak reputasi saya.
27
00:02:12,960 --> 00:02:15,720
Anda membuat beberapa perhitungan yang bagus.
28
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
Yang Mulia.
29
00:02:18,640 --> 00:02:21,320
Kamu juga terus berusaha memikat Haolan
30
00:02:21,320 --> 00:02:23,300
tapi dia tidak ingin menjadi bagian dari rencana itu,
31
00:02:23,300 --> 00:02:27,100
Jadi Anda memikirkan manuver ini, mengambil kayu bakar dari bawah kuali.
[Tindakan drastis untuk menghadapi suatu situasi.]
32
00:02:27,100 --> 00:02:29,580
Anda benar-benar melihat celah dan memasukkan jarum.
[Memanfaatkan setiap peluang yang ada dan menindaklanjutinya.]
33
00:02:29,580 --> 00:02:31,090
Yang Mulia.
34
00:02:32,260 --> 00:02:33,860
Saya salah.
35
00:02:33,860 --> 00:02:38,090
Saya untuk sementara dibutakan oleh lemak babi dan itulah mengapa saya akhirnya melakukan hal seperti ini.
36
00:02:38,090 --> 00:02:40,520
Yun Chisu,
37
00:02:40,520 --> 00:02:45,390
tahukah kamu kenapa setelah bertahun-tahun kamu tidak bisa kembali lagi?
38
00:02:45,390 --> 00:02:47,640
Itu karena kamu bodoh.
39
00:02:47,640 --> 00:02:51,890
Bodoh sekali sampai kamu tidak bisa melihat jebakan Han Qionghua.
40
00:02:51,890 --> 00:02:55,730
Itu juga karena kamu tidak punya keberanian.
41
00:02:55,730 --> 00:03:01,490
Jika aku jadi kamu, aku pasti sudah membunuh Haolan.
42
00:03:01,490 --> 00:03:04,250
Setelah berputar-putar seperti itu,
43
00:03:04,250 --> 00:03:08,520
pada akhirnya, kamu masih tidak bisa melindungi dirimu sendiri.
44
00:03:09,530 --> 00:03:12,450
Tidak ada obat untuk kebodohan Anda.
45
00:03:12,450 --> 00:03:15,000
Yang Mulia.
46
00:03:15,000 --> 00:03:18,070
Yang Mulia. Saya salah.
47
00:03:18,070 --> 00:03:20,290
Tolong ampuni aku kali ini.
48
00:03:20,290 --> 00:03:22,540
Baiklah.
49
00:03:22,540 --> 00:03:26,870
Pergi terima tiga puluh cambukan sendiri. Enyah.
50
00:03:37,870 --> 00:03:39,370
Anda sudah bangun.
51
00:03:39,370 --> 00:03:43,930
Xiaochun, sakit sekali. Sakit sekali!
52
00:03:44,450 --> 00:03:48,320
Xiaochun, aku kesakitan.
53
00:03:48,320 --> 00:03:49,990
Bantu aku.
54
00:03:49,990 --> 00:03:51,120
- Tidak apa-apa sekarang.
- Xiaochun.
55
00:03:51,120 --> 00:03:54,110
Sekarang tidak apa-apa, Haolan.
56
00:03:55,040 --> 00:03:59,490
Anda harus berterima kasih kepada Yang Mulia karena bisa hidup.
57
00:04:00,390 --> 00:04:01,720
Yang Mulia?
58
00:04:01,720 --> 00:04:03,870
Permaisuri Yun membiarkanmu meninggalkan istana,
59
00:04:03,870 --> 00:04:06,810
karena Komandan Kepala di Gerbang Macan Putih sudah menerima perintah rahasia sebelumnya.
60
00:04:06,810 --> 00:04:10,820
Untuk segera membunuh ketika mereka melihat seseorang dengan saputangan.
61
00:04:12,420 --> 00:04:14,080
Jadi dari awal,
62
00:04:14,080 --> 00:04:17,920
dia berencana membunuhku.
63
00:04:17,920 --> 00:04:19,880
Bukan niatnya untuk membunuhmu.
64
00:04:19,880 --> 00:04:22,670
Dia sangat membenci Yang Mulia.
65
00:04:22,670 --> 00:04:24,150
Begitu kamu mati,
66
00:04:24,150 --> 00:04:28,570
dan dari tubuhmu ambil kembali surat bunuh diri yang memberatkan Yang Mulia.
67
00:04:28,570 --> 00:04:31,410
Sekalipun dia tidak bisa dituduh melakukan pembunuhan,
68
00:04:31,410 --> 00:04:33,620
itu masih bisa merusak reputasinya sebagai ratu.
69
00:04:33,620 --> 00:04:37,490
Bagaimanapun, Yang Mulia hanya marah sesaat.
70
00:04:37,490 --> 00:04:39,790
Dia tidak benar-benar menginginkan hidupmu.
71
00:04:39,790 --> 00:04:42,180
Wajah yang baik hati.
72
00:04:42,180 --> 00:04:44,260
Namun hatinya sebenarnya sangat kejam.
73
00:04:44,260 --> 00:04:46,590
Siapa yang menyuruhmu untuk tidak membalikkan belatimu untuk menusuk belatimu sendiri (berbalik melawan belatimu sendiri)?
74
00:04:46,590 --> 00:04:49,450
Dia berakhir dengan satu-satunya pilihan untuk membuat orang mati mewujudkan pembicaraannya.
75
00:04:49,450 --> 00:04:51,180
Saya mengerti sekarang.
76
00:04:51,180 --> 00:04:54,380
Semakin menyedihkan Suster Haolan, semakin sakit hati Yang Mulia.
77
00:04:54,380 --> 00:04:56,020
Bukankah itu akan membuatnya memaafkan dan melepaskan Anda yang tidak bersalah?
78
00:04:56,020 --> 00:04:58,870
Gadis bodoh, kamu akhirnya mengerti sekarang.
79
00:04:58,870 --> 00:05:02,080
Tapi, jika Yang Mulia ingin menyelamatkan seseorang dengan cara ini,
80
00:05:02,080 --> 00:05:04,540
kenapa dia masih harus mencambukku?
81
00:05:04,540 --> 00:05:06,780
Tentu saja. Ini untuk ditunjukkan kepada orang luar.
82
00:05:06,780 --> 00:05:09,290
Yang Mulia melakukannya dengan cara ini...
83
00:05:09,290 --> 00:05:13,350
Itu tidak hanya memaafkanku tetapi juga membuat seluruh bagian dalam istana terpesona.
84
00:05:13,350 --> 00:05:15,080
Mulai sekarang,
85
00:05:15,080 --> 00:05:18,920
siapa yang berani menyinggung martabat Yang Mulia.
86
00:05:30,750 --> 00:05:34,220
Haolan sejenak kurang berhati-hati dan melibatkan Yang Mulia.
87
00:05:34,220 --> 00:05:35,710
Yang Mulia, saya mohon maaf.
88
00:05:35,710 --> 00:05:42,000
Masalah ini, kamu benar-benar tidak menanganinya dengan baik.
89
00:05:42,000 --> 00:05:43,910
Angkatlah.
90
00:05:52,780 --> 00:05:54,460
Ah Zhao!
91
00:05:56,770 --> 00:06:01,600
Perhatikan baik-baik. Ini adalah pelayan yang ditanam Selir Yun.
92
00:06:01,600 --> 00:06:03,080
Dia bahkan berani menggigitku.
93
00:06:03,080 --> 00:06:06,460
Yang Mulia, saya tidak bersalah!
94
00:06:06,460 --> 00:06:08,390
Nona Li, kamu harus percaya padaku!
95
00:06:08,390 --> 00:06:10,560
Aku tidak pernah berpikir untuk menyakitimu.
96
00:06:10,560 --> 00:06:14,570
Saya tidak pernah diam-diam menyampaikan berita apa pun kepada Permaisuri Yun!
97
00:06:14,570 --> 00:06:17,000
Saya mohon! Anda harus percaya padaku!
98
00:06:17,000 --> 00:06:19,620
Seseorang pasti mencoba menjebakku!
99
00:06:19,620 --> 00:06:21,620
Yun Chisu,
100
00:06:21,620 --> 00:06:26,190
menggunakan mutiara emas untuk membeli hidupmu.
101
00:06:26,190 --> 00:06:28,730
Sungguh menyedihkan. Bawa dia keluar dan cambuk dia sampai mati.
102
00:06:28,730 --> 00:06:31,330
- Ya.
- Yang Mulia! Yang Mulia!
103
00:06:31,330 --> 00:06:33,000
Aku benar-benar tidak melakukannya!
104
00:06:33,000 --> 00:06:38,290
Yang Mulia! Tolong ampuni hidupku!
105
00:06:41,100 --> 00:06:42,790
[ Lindungi Istana Perdamaian ]
106
00:06:46,110 --> 00:06:47,930
Keturunan Kerajaan Qin.
107
00:06:50,710 --> 00:06:52,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
108
00:06:55,410 --> 00:06:59,270
Tidak ada apa-apa. Aku hanya melihat sekeliling dengan santai.
109
00:07:02,120 --> 00:07:05,600
Kecapi Anda sudah diperbaiki. Apakah Anda ingin mencobanya?
110
00:07:15,760 --> 00:07:20,390
Haolan, apakah kamu benar-benar tidak tahu kalau Permaisuri Yun punya motif tersembunyi?
111
00:07:20,390 --> 00:07:22,860
Saya tidak bisa memprediksi masa depan.
112
00:07:22,860 --> 00:07:25,420
Han Qionghua ingin menguji Yang Mulia.
113
00:07:25,420 --> 00:07:28,620
Niat Yang Mulia adalah menyerang gunung untuk menyentak harimau.
[Sengaja menunjukkan kekuatan sebagai peringatan.]
114
00:07:28,620 --> 00:07:33,010
Mereka berdua memperhatikanmu secara bersamaan tetapi secara kebetulan.
115
00:07:33,010 --> 00:07:36,920
Saya pikir Anda akan mendorong perahu mengikuti arus (memanfaatkan situasi untuk keuntungan diri sendiri), dan menggunakan diri Anda sendiri sebagai umpan
116
00:07:36,920 --> 00:07:40,040
untuk memikat orang yang tidak puas ke dalam istana.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,830
Pertama, Anda menyelesaikan tugas yang diberikan oleh Yang Mulia.
118
00:07:43,830 --> 00:07:48,020
Kedua, Yang Mulia dan Yang Mulia akan melindungi Anda.
119
00:07:48,020 --> 00:07:51,920
Itu di luar kemampuan Han Qionghua dan kedua permaisuri itu.
120
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
Di masa depan, tidak ada seorang pun di istana di negara bagian Zhao yang berani menyentuh Anda.
121
00:07:55,480 --> 00:07:58,420
Mereka harus berhati-hati terhadap Anda.
122
00:08:00,460 --> 00:08:04,410
Keturunan Kerajaan Qin, Anda terlalu banyak berpikir. Saya tidak begitu pintar.
123
00:08:04,410 --> 00:08:06,220
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
124
00:08:06,220 --> 00:08:10,190
Selir Yun dicambuk dan tidak bisa bangun dari tempat tidur.
125
00:08:10,190 --> 00:08:14,080
Selir Mei kehilangan ajudan kepercayaannya dan selalu merasa cemas.
126
00:08:14,080 --> 00:08:20,190
Sejujurnya, saya tahu bahwa Anda juga sengaja membiarkan Permaisuri Mei lolos.
127
00:08:20,190 --> 00:08:21,720
Mengapa?
128
00:08:21,720 --> 00:08:24,030
Itu sudah terjadi di masa lalu.
129
00:08:24,030 --> 00:08:29,000
Ngomong-ngomong, Keturunan Kerajaan Qin, saat aku ditahan,
130
00:08:29,000 --> 00:08:32,070
suara sitarmu seperti aliran sungai yang berkelok-kelok
131
00:08:32,070 --> 00:08:34,190
dan air terjun yang memanjakan.
132
00:08:34,190 --> 00:08:35,590
Anda tidak mengerti?
133
00:08:35,590 --> 00:08:37,200
Ada apa?
134
00:08:38,870 --> 00:08:42,790
Saat itu, saya ingin memberi tahu Anda hal itu
135
00:08:43,340 --> 00:08:47,730
bahaya ada di ujung jari Anda dan jangan mempercayai siapa pun.
136
00:08:53,090 --> 00:08:55,490
[Bendera Qin ]
137
00:08:58,950 --> 00:09:02,420
[Bai Li Shi]
138
00:09:03,570 --> 00:09:05,620
[Jenderal Zhao: Lian Po ]
139
00:09:05,620 --> 00:09:07,860
[Jenderal Qin: Wang Chen ]
140
00:09:12,580 --> 00:09:15,860
Anak Kecil Lian Po dengan keberanian seekor tikus.
141
00:09:15,860 --> 00:09:18,580
Terkepung selama berbulan-bulan dan takut untuk berperang.
142
00:09:18,580 --> 00:09:21,290
Keberanian seekor tikus, takut bertarung!
143
00:09:21,290 --> 00:09:23,920
Keberanian seekor tikus, takut bertarung!
144
00:09:23,920 --> 00:09:27,480
Keberanian seekor tikus, takut untuk bertarung!
145
00:09:28,300 --> 00:09:31,860
Ayah Kerajaan, sejak Jenderal Lian mendirikan Tembok Besar kota Bai Li Shi,
146
00:09:31,860 --> 00:09:33,310
dia terus berpegang pada benteng.
147
00:09:33,310 --> 00:09:36,250
Tidak peduli bagaimana tentara Qin menantangnya, dia menolak untuk bertarung.
148
00:09:36,250 --> 00:09:39,260
Namun jika ini terus berlanjut, pasukan Qin tidak hanya akan habis,
149
00:09:39,260 --> 00:09:42,300
pasukanku juga akan mampu bertahan lebih lama.
150
00:09:42,300 --> 00:09:46,360
Tapi saya sudah mengeluarkan tiga perintah militer.
151
00:09:46,360 --> 00:09:50,410
Lian Po terus mengemukakan alasan bahwa ini bukan waktu yang tepat dan menolak mengirimkan tentara.
152
00:09:50,410 --> 00:09:52,970
Saya tidak bisa terus-terusan mengganti jenderal di tengah krisis ini.
153
00:09:52,970 --> 00:09:55,660
Mengubah jenderal di tengah jalan adalah hal yang tabu bagi militer.
154
00:09:55,660 --> 00:09:58,050
Saya pikir kita harus mengirim utusan sekarang
155
00:09:58,050 --> 00:10:01,380
untuk melobi negara-negara lain untuk memberikan bantuan militer.
156
00:10:01,380 --> 00:10:06,930
Baiklah, ayo kirim lebih banyak utusan ke berbagai negara bagian untuk mencari bantuan.
157
00:10:06,930 --> 00:10:09,050
Akhir pengadilan.
158
00:10:10,540 --> 00:10:13,710
Ayahanda, apakah Anda lupa bahwa Gunung Mafu sedang dikepung?
159
00:10:13,710 --> 00:10:17,050
Dari kejadian ini, kita sekarang mengetahui motif tersembunyi negara Wei, Chu dan Han.
160
00:10:17,050 --> 00:10:20,140
Sebagai upaya terakhir, tidak ada yang mau mengirimkan tentara.
161
00:10:20,140 --> 00:10:22,960
Mencari bantuan saat ini, saya khawatir itu akan menjadi usaha yang sia-sia.
162
00:10:22,960 --> 00:10:25,570
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan kalau begitu.
163
00:10:25,570 --> 00:10:28,250
Bernegosiasi untuk perdamaian dengan rakyat Qin.
164
00:10:28,250 --> 00:10:30,150
Negosiasi perdamaian?
165
00:10:34,230 --> 00:10:36,780
Pertarungan ini sudah lama berlangsung.
166
00:10:36,780 --> 00:10:41,080
Qin menyerang Kota Batu Seratus Li beberapa kali tanpa hasil.
167
00:10:41,080 --> 00:10:45,470
Itu menunjukkan Qin sangat bersemangat untuk menyelesaikan pertarungan ini.
168
00:10:45,470 --> 00:10:48,730
Ada harapan jika kita bisa menegosiasikan perdamaian sekarang.
169
00:10:48,730 --> 00:10:53,710
Ayahanda, saya tidak bersikap temperamental dalam mendukung kami untuk terus memerangi Qin.
170
00:10:53,710 --> 00:10:56,530
Coba pikirkan semuanya, Negara Bagian Qin telah menggunakan semua sumber daya mereka.
171
00:10:56,530 --> 00:10:59,280
Mereka sangat ganas dalam niatnya. Tujuan mereka bukan hanya Berubah.
172
00:10:59,280 --> 00:11:03,290
Tujuan mereka sebenarnya adalah Handang. Mereka tidak akan menyetujui pembicaraan damai.
173
00:11:03,290 --> 00:11:08,490
Kedua negara berada dalam kebuntuan, sehingga memberikan peluang untuk perundingan damai.
174
00:11:08,490 --> 00:11:11,600
Jenderal Tua Lian di garis depan telah kehilangan satu demi satu segmennya.
175
00:11:11,600 --> 00:11:13,610
Ini bukanlah garis pertahanan ketiga.
176
00:11:13,610 --> 00:11:18,370
Sekali kalah, maka sudah terlambat untuk mengirim seseorang ke Qin untuk negosiasi perdamaian.
177
00:11:18,370 --> 00:11:21,820
Ayah kerajaan, apakah akan bernegosiasi atau bertarung, kita harus mengambil keputusan.
178
00:11:21,820 --> 00:11:23,810
Tidak bisa menunda lebih jauh lagi.
179
00:11:25,430 --> 00:11:30,760
Lalu siapa yang akan pergi ke QIn untuk pembicaraan damai?
180
00:11:33,910 --> 00:11:36,400
Siapa yang cocok untuk pergi?
181
00:11:38,390 --> 00:11:42,460
Yang Mulia, Qin seperti sarang serigala dan harimau. Mereka tidak berbicara dengan alasan.
182
00:11:42,460 --> 00:11:46,620
Pergi ke QIn sekarang kemungkinan besar akan menyebabkan kematian.
183
00:11:48,120 --> 00:11:51,260
Tentara Qin dengan penuh semangat melihat kami, apakah mereka setuju dengan negosiasi perdamaian?
184
00:11:51,260 --> 00:11:54,570
Tidak ada manfaatnya, seperti berbicara dengan harimau.
185
00:11:54,570 --> 00:11:58,770
Yang Mulia, begitu kita sampai di sana, kepala kita akan jatuh.
186
00:11:58,770 --> 00:12:02,020
Kerugiannya lebih besar daripada keuntungannya.
187
00:12:03,720 --> 00:12:07,150
Selama masa normal, kalian masing-masing mengendalikan kerajaan.
188
00:12:07,150 --> 00:12:09,120
Dengan kesombongan yang menjulang tinggi ke langit, memerintah dengan gerak tubuhmu.
189
00:12:09,120 --> 00:12:11,570
Sekarang saatnya untuk layanan Anda,
190
00:12:11,570 --> 00:12:15,710
Setiap orang ditakuti oleh seekor tikus, penuh rasa was-was.
191
00:12:15,710 --> 00:12:18,390
Apa gunanya aku untukmu?
192
00:12:18,390 --> 00:12:21,720
Kami bersalah.
193
00:12:21,720 --> 00:12:27,510
Ayah kerajaan, ketika sedang mengumpulkan dana untuk perbekalan, saya merekomendasikan Lu Buwei.
194
00:12:27,510 --> 00:12:30,420
Kali ini saya juga akan merekomendasikannya.
195
00:12:30,420 --> 00:12:33,110
Apakah Anda punya gerakan baru?
196
00:12:33,110 --> 00:12:36,900
Yang Mulia, Lu Buwei hanyalah pejabat kecil pemerintah.
197
00:12:36,900 --> 00:12:38,780
Belum pernah ke negara bagian lain.
198
00:12:38,780 --> 00:12:42,360
Akan menjadi tidak teratur dan menjadi bahan lelucon.
199
00:12:42,360 --> 00:12:45,970
Saya yakin Perdana Menteri itu akurat.
200
00:12:45,970 --> 00:12:48,740
Jika kami benar-benar ingin bernegosiasi dengan QIn, maka kami tidak boleh meremehkannya.
201
00:12:48,740 --> 00:12:51,330
Tuan Lu masih muda, belum bisa menangani misi penting seperti itu.
202
00:12:51,330 --> 00:12:53,750
Silakan pilih orang lain.
203
00:12:53,750 --> 00:12:58,770
Sebagai pedagang belaka, negosiasi buah persik adalah masalah besar, ini bukan permainan anak-anak.
204
00:12:58,770 --> 00:13:02,360
Dia hanya pandai mengambil keuntungan melalui debat, dia tidak memiliki prestasi politik apa pun.
205
00:13:02,360 --> 00:13:05,250
Mengirimnya berarti kehilangan sikap kita.
206
00:13:05,250 --> 00:13:07,320
Akhirnya membiarkan Qin tertawa karena tidak ada seorang pun yang mampu.
207
00:13:07,320 --> 00:13:10,700
Lalu siapa yang bisa pergi? Anda ?
208
00:13:11,590 --> 00:13:14,430
Atau kamu, atau kamu?
209
00:13:15,930 --> 00:13:19,790
Lu Buwei masih muda dan cakap, cerdas dan berani.
210
00:13:19,790 --> 00:13:22,480
Dia juga bepergian ke banyak negara dan memiliki hubungan baik dengan Qin.
211
00:13:22,480 --> 00:13:27,070
Jika dia tidak pergi, siapa lagi?
212
00:13:28,870 --> 00:13:36,030
Subtitel dipersembahkan oleh The Scintillating Team @ Viki.com
213
00:13:39,000 --> 00:13:44,030
Kalau begitu, Bendahara Lu sepertinya kandidat yang bagus?
214
00:13:44,030 --> 00:13:49,050
Yang Mulia, saya hanya memahami bisnis. Saya tidak mengerti negosiasi.
215
00:13:49,050 --> 00:13:51,340
Dia hanya seorang pedagang.
216
00:13:51,340 --> 00:13:56,060
Anda tidak perlu khawatir mengenai hal itu, kami akan mengirimkan tim diplomat untuk membantu Anda.
217
00:13:56,060 --> 00:13:59,060
Ada pembantu.
218
00:13:59,060 --> 00:14:04,630
Lu Buwei, Raja telah disukai dengan banyak rahmat, sekarang negara berada dalam kesulitan.
219
00:14:04,630 --> 00:14:06,690
Anda tidak ingin mempertimbangkan untuk membayar kembali?
220
00:14:09,750 --> 00:14:13,820
Yang Mulia, saya bersedia pergi.
221
00:14:13,820 --> 00:14:17,180
Tapi aku mohon satu permintaan.
222
00:14:17,180 --> 00:14:18,740
Diizinkan.
223
00:14:18,740 --> 00:14:24,010
Untuk menunjukkan ketulusan, izinkan saya membawa Keturunan Kerajaan bersama saya.
224
00:14:24,010 --> 00:14:26,560
Hal itu tidak diperbolehkan.
225
00:14:26,560 --> 00:14:31,060
Yang Mulia, jika Zhao mengembalikan Keturunan Kerajaan dan setuju untuk kembali ke Shangdang,
226
00:14:31,060 --> 00:14:33,920
Maka, negosiasi perdamaian ini lebih penuh harapan.
227
00:14:33,920 --> 00:14:38,180
Kota ini bisa dinegosiasikan tetapi Keturunan Kerajaan tidak boleh dikembalikan.
228
00:14:38,180 --> 00:14:43,340
Jika Zhao terus menyandera Keturunan Kerajaan saat bernegosiasi untuk perdamaian. Maka itu adalah lelucon.
229
00:14:43,340 --> 00:14:46,120
Melepaskan Keturunan Kerajaan, QIn tidak akan memiliki reservasi.
230
00:14:46,120 --> 00:14:48,290
Ayah kerajaan, sama sekali tidak.
231
00:14:48,290 --> 00:14:52,100
Mempertahankan Keturunan Kerajaan di Zhao tidak akan menghentikan perang, tapi jika dilepaskan,
232
00:14:52,100 --> 00:14:54,300
dia pasti bisa membujuk untuk menghentikan perang.
233
00:14:54,300 --> 00:14:57,050
Apakah ini membujuk atau menambah bahan bakar ke dalam api?
234
00:14:57,050 --> 00:15:01,220
Keturunan Kerajaan telah disandera selama bertahun-tahun, diperkirakan akan membalas dendam.
235
00:15:01,220 --> 00:15:07,500
Pangeran, apakah kamu ingin Qin mencurigai ketulusan kami? Atau ingin dengan sengaja menggagalkan perundingan perdamaian?
236
00:15:07,500 --> 00:15:10,890
Saya pikir Anda menggunakan negosiasi damai sebagai alasan untuk membiarkan harimau itu kembali ke pegunungan.
237
00:15:10,890 --> 00:15:13,960
Baiklah, kalian berdua berhenti.
238
00:15:21,100 --> 00:15:23,360
Selama Qin menyetujui perundingan damai,
239
00:15:23,360 --> 00:15:29,830
maka aku akan mengizinkan Yin Yiren kembali sepenuhnya. Tidak akan mengingkari janji ini.
240
00:15:29,830 --> 00:15:35,950
Yang Mulia, Lu Buwei akan menggunakan segala upaya untuk mencapai perdamaian antara kedua negara.
241
00:15:35,950 --> 00:15:37,850
Selama perundingan perdamaian Anda berhasil,
242
00:15:37,850 --> 00:15:42,470
Saya akan memberikan hadiah yang bagus melebihi semua operasi bisnis Anda.
243
00:15:42,470 --> 00:15:44,790
Terima kasih banyak kepada Yang Mulia.
244
00:15:49,010 --> 00:15:51,290
Bagaimana Anda bisa menyetujui kondisi seperti itu?
245
00:15:51,290 --> 00:15:54,190
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
246
00:15:54,190 --> 00:15:56,070
Kesempatan apa?
247
00:15:57,140 --> 00:15:59,670
Antarkan Keturunan Kerajaan kembali ke Qin.
248
00:15:59,670 --> 00:16:02,580
Tahukah Anda berapa banyak penjaga tambahan yang ditempatkan di gerbang istana?
249
00:16:02,580 --> 00:16:04,800
Mata Pangeran JIao terus menerus memperhatikan kami.
250
00:16:04,800 --> 00:16:07,570
Bagaimana cara keluar? Itu tidak mungkin.
251
00:16:07,570 --> 00:16:13,360
Saat seseorang hidup, hal itu berarti mengubah hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
252
00:16:14,470 --> 00:16:16,990
Bagaimana Anda berencana untuk melanjutkan?
253
00:16:16,990 --> 00:16:21,510
Lusa adalah Festival Kesembilan Ganda, Raja dan Ratu pergi jalan-jalan.
254
00:16:21,510 --> 00:16:25,380
Naik ke titik tinggi untuk menikmati pemandangan. Pangeran Jiao sangat curiga.
255
00:16:25,380 --> 00:16:28,470
Dia tidak akan membiarkan Keturunan Kerajaan tinggal di istana sendirian.
256
00:16:28,470 --> 00:16:32,420
Oleh karena itu kami akan melakukannya di jalan.
257
00:16:32,420 --> 00:16:38,210
Angan-angan, saat itu keamanan akan sangat ketat. Bukan kebetulan untuk rencanamu.
258
00:16:38,210 --> 00:16:41,850
Berhasil atau tidak, tetap harus memberikan satu perjuangan terakhir.
259
00:16:41,850 --> 00:16:43,290
Itu terlalu berbahaya.
260
00:16:43,290 --> 00:16:45,950
Kedua negara pada akhirnya akan berperang.
261
00:16:45,950 --> 00:16:49,410
Jika Qin menang, Keturunan Kerajaan pasti akan mati.
262
00:16:49,410 --> 00:16:50,760
Bagaimana jika Zhao menang?
263
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
Jika Zhao menang,
264
00:16:52,560 --> 00:16:57,510
Keturunan Kerajaan Qin akan dipenjara seumur hidup.
265
00:16:57,510 --> 00:17:01,940
Aku meminta kalian berdua untuk mengingat bahwa ini adalah kesempatan terakhir.
266
00:17:07,510 --> 00:17:10,920
Menggunakan tangan Qin untuk membunuh Lu Buwei.
267
00:17:10,920 --> 00:17:13,860
Skema Kakak benar-benar brilian.
268
00:17:14,890 --> 00:17:20,750
Lu Buwei licik, aku terkejut melihat dia setuju.
269
00:17:20,750 --> 00:17:25,800
Saya juga menganggap masalah ini sangat aneh.
270
00:17:25,800 --> 00:17:29,390
Terlepas dari itu, tim diplomatik akan segera berangkat.
271
00:17:29,390 --> 00:17:31,660
Dia tidak punya kesempatan untuk memikirkan skema.
272
00:17:31,660 --> 00:17:35,470
Itu belum tentu benar, Double Ninth Festival akan segera hadir.
273
00:17:35,470 --> 00:17:40,990
Menurut peraturan istana, ayah dan ibu kerajaan akan mendaki Punggung Bukit Cut Arrow untuk berdoa memohon keberuntungan.
274
00:17:40,990 --> 00:17:42,540
Pada saat itu...
275
00:17:42,540 --> 00:17:46,600
Keturunan Kerajaan Qin adalah tamu terhormat, bagaimana dia bisa ditinggal sendirian di istana?
276
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Tapi tidak semuanya aman dalam perjalanan ke sana juga.
277
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
ada banyak penjaga di atas dan di bawah gunung,
278
00:17:51,560 --> 00:17:55,130
Lu Buwei tidak akan bisa melarikan diri meski memiliki sayap saat ini.
279
00:17:55,130 --> 00:17:57,820
Medan di Cut Arrow Ridge berbahaya.
280
00:17:57,820 --> 00:18:02,570
Kakak, apakah Anda punya motif tersembunyi?
281
00:18:02,570 --> 00:18:06,330
Tentu saja tidak ada yang luput dari pandangan Ya'er.
282
00:18:06,330 --> 00:18:09,230
Saya tidak peduli dengan orang lain,
283
00:18:09,230 --> 00:18:11,300
- tapi...
- Jangan khawatir.
284
00:18:11,300 --> 00:18:14,350
Aku akan mengembalikan Keturunan Kerajaan Qin kepadamu.
285
00:18:15,230 --> 00:18:20,170
Adapun yang lain, mereka seharusnya tidak mempertimbangkan untuk kembali.
286
00:18:25,470 --> 00:18:31,400
Sebelumnya awan tebal, saya memperkirakan akan terjadi hujan badai besar.
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,900
Awan cerah seketika.
288
00:18:33,900 --> 00:18:39,140
Ya, semoga cuacanya bagus di hari Double Ninth juga, baru kita bisa mendaki ke sana.
289
00:18:39,140 --> 00:18:41,560
Cuaca bagus?
290
00:18:43,870 --> 00:18:47,490
Benar, cuacanya pasti bagus.
291
00:18:47,490 --> 00:18:48,750
Xiashu.
292
00:18:48,750 --> 00:18:49,840
Di Sini.
293
00:18:49,840 --> 00:18:53,050
Sudah waktunya, biarkan dia datang menemuiku.
294
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Ya.
295
00:18:57,130 --> 00:19:00,730
Festival Kesembilan Ganda, Cut Arrow Ridge.
296
00:19:00,730 --> 00:19:03,690
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk membunuhnya.
297
00:19:03,690 --> 00:19:05,650
Apa yang dicari Putri?
298
00:19:05,650 --> 00:19:10,440
Saya membantu Anda karena kebencian saya, saya tidak mencari balasan apa pun.
299
00:19:10,440 --> 00:19:15,200
Kecuali hari itu akan ada pengamanan ketat, Anda harus ekstra hati-hati.
300
00:19:15,200 --> 00:19:18,630
Saya juga akan mengirimkan bantuan untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
301
00:19:18,630 --> 00:19:21,190
Terima kasih atas pengingat Putri.
302
00:19:24,920 --> 00:19:28,790
Putri, jika Ratu mengetahui masalah ini.
303
00:19:28,790 --> 00:19:34,770
Untuk mencapai tujuan ini, aku tidak takut meskipun Ibu menghukumku.
304
00:19:35,640 --> 00:19:40,690
Apakah material baru dan potongan bambu yang kami minta sudah sampai?
305
00:19:40,690 --> 00:19:42,620
Semua terkirim.
306
00:19:57,200 --> 00:20:00,860
A Yue, apa yang kamu lakukan?
307
00:20:00,860 --> 00:20:03,790
Kami akan segera meninggalkan istana, saya sedang menyiapkan barang bawaan kami.
308
00:20:03,790 --> 00:20:06,060
Jangan membawa banyak barang.
309
00:20:06,060 --> 00:20:09,370
Pilih saja satu set pakaian ringan saja sudah cukup.
310
00:20:09,370 --> 00:20:11,390
Letakkan perhiasannya.
311
00:20:11,390 --> 00:20:16,100
Itu belum cukup, Sister Haolan, kita akan ke Qin.
312
00:20:17,540 --> 00:20:21,000
Barang-barang itu bahkan tidak cukup untuk perjalanan ke sana.
313
00:20:21,000 --> 00:20:23,190
Kami akan mendaki, kami akan segera kembali.
314
00:20:23,190 --> 00:20:26,740
Jika Anda membawa barang bawaan yang besar, akan menimbulkan kecurigaan.
315
00:20:26,740 --> 00:20:29,390
Kenapa aku begitu bodoh?
316
00:20:29,390 --> 00:20:33,650
Kamu tidak bodoh, kamu terlalu bahagia.
317
00:20:33,650 --> 00:20:38,070
Saya akan dibekap sampai mati di istana. Sangat menakutkan di sini.
318
00:20:38,070 --> 00:20:41,690
Otakku perlu berputar tiga kali sebelum aku mengucapkan satu kata.
319
00:20:41,690 --> 00:20:45,920
Bahkan jika aku salah mengucapkan satu kalimat, pantatku hampir kacau.
320
00:20:45,920 --> 00:20:47,470
Mentah.
321
00:20:48,840 --> 00:20:53,210
Ya, kasar. Saya tidak akan membicarakannya lagi.
322
00:20:54,480 --> 00:20:58,550
Saudari Haolan, kita akan segera keluar dari lautan kepahitan (kedalaman kesengsaraan) ini.
323
00:20:58,550 --> 00:21:01,080
Kenapa kamu masih belum bahagia?
324
00:21:01,080 --> 00:21:05,090
Semakin bahagia seseorang, semakin tenang dan tenang yang harus dipertahankannya.
325
00:21:05,090 --> 00:21:09,600
Letakkan kebahagiaan itu sampai urusannya selesai.
326
00:21:12,400 --> 00:21:13,690
Datang.
327
00:22:10,520 --> 00:22:12,450
Ibu, lihat.
328
00:22:12,450 --> 00:22:16,730
Jalan-jalan kecil di lapangan saling terjalin. Jika dilihat, terlihat betapa luasnya.
329
00:22:16,730 --> 00:22:19,040
Juga, ada sebuah danau di kejauhan.
330
00:22:19,040 --> 00:22:24,400
Itu Sungai Qin. Itu dimulai di sebelah barat Gunung Zi dan mengalir ke timur Fuyang.
331
00:22:24,400 --> 00:22:26,170
Ini sangat panjang.
332
00:22:26,170 --> 00:22:28,190
Aku tahu.
333
00:22:28,190 --> 00:22:29,790
Setiap bulan Maret,
334
00:22:29,790 --> 00:22:33,920
banyak pria dan wanita muda akan bepergian ke sana untuk piknik.
335
00:22:33,920 --> 00:22:37,440
Airnya mengalir dan bergembira sepuasnya.
336
00:22:37,440 --> 00:22:40,460
Saya ingin keluar sana untuk sering bertemu.
337
00:22:40,460 --> 00:22:43,320
Sayangnya peluang untuk melakukannya sangat kecil.
338
00:22:43,320 --> 00:22:48,410
Maka Anda harus mengunci kerinduan itu ke dalam pikiran Anda.
339
00:22:49,700 --> 00:22:52,980
Jangan pernah mencoba untuk menyadarinya.
340
00:22:52,980 --> 00:22:56,250
Begitu menyadarinya, Anda akan sangat kecewa.
341
00:22:56,250 --> 00:22:57,940
Saya tidak mengerti.
342
00:22:57,940 --> 00:23:03,460
Sungai yang kamu suka ini dulunya penuh dengan pohon willow.
343
00:23:03,460 --> 00:23:05,250
Pohon willow.
344
00:23:05,250 --> 00:23:06,900
Maka pemandangannya pasti sangat indah.
345
00:23:06,900 --> 00:23:10,940
Pohon willow lebat, gerimis halus berturut-turut.
346
00:23:10,940 --> 00:23:13,000
Ini sangat cantik.
347
00:23:13,000 --> 00:23:18,540
Pada Hari Zhi yang lalu, ada gadis Handang.
348
00:23:18,540 --> 00:23:21,690
Dia ditutupi dengan saputangan kasa di kepalanya.
349
00:23:21,690 --> 00:23:24,480
Dia diam-diam datang ke danau pinggiran untuk jalan-jalan.
350
00:23:24,480 --> 00:23:28,550
Hari itu, dia melewati mata yang dipenuhi tanaman hijau,
351
00:23:28,550 --> 00:23:30,730
riak gelombang biru.
352
00:23:30,730 --> 00:23:34,010
menuju ke hutan bambu.
353
00:23:34,010 --> 00:23:40,740
Melihat seorang pria anggun berlatih pedang di hutan.
354
00:23:40,740 --> 00:23:44,990
"Pedesaan ditutupi rumput hijau dan tetesan embun."
355
00:23:44,990 --> 00:23:48,320
"Ada wanita cantik yang ingin digoda".
356
00:23:48,320 --> 00:23:51,620
"Aku punya kesempatan bertemu hari ini yang membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama".
357
00:23:51,620 --> 00:23:56,090
Ibu, apakah mereka jatuh cinta pada pandangan pertama?
358
00:23:56,090 --> 00:23:58,400
Justru sebaliknya.
359
00:23:59,850 --> 00:24:05,780
Dia pikir dia sedikit bodoh, siapa yang akan berkeliaran di antara pepohonan?
360
00:24:05,780 --> 00:24:10,750
Tapi dia sangat gigih, bersusah payah.
361
00:24:10,750 --> 00:24:14,930
Akhirnya perlahan-lahan dia mengembangkan kasih sayang.
362
00:24:14,930 --> 00:24:19,810
Namun kemudian dia mengetahui bahwa dia sudah membuat janji pernikahan.
363
00:24:19,810 --> 00:24:25,420
Tunangannya adalah...sebenarnya saudara perempuannya.
364
00:24:25,420 --> 00:24:31,010
Dia dengan tegas memutuskan hubungan dan menolak untuk bertemu dengannya.
365
00:24:31,010 --> 00:24:34,990
tapi dia bertahan setiap hari,
366
00:24:34,990 --> 00:24:38,920
dia melakukan mogok makan..
367
00:24:38,920 --> 00:24:42,660
akhirnya memaksa orang tuanya untuk berubah pikiran.
368
00:24:42,660 --> 00:24:44,920
Itulah cinta yang ditakdirkan oleh para Dewa.
369
00:24:44,920 --> 00:24:47,750
Tidak ada yang bisa memisahkannya.
370
00:24:47,750 --> 00:24:54,130
Saat itu, dia sering berbisik di telinganya.
371
00:24:54,130 --> 00:24:59,180
"Saya dulu pergi ke Yang, Yiliu Yiyi."
372
00:24:59,180 --> 00:25:04,800
"Hari ini aku berpikir di tengah hujan dan salju."
373
00:25:05,810 --> 00:25:08,670
Itu adalah puisi favorit ibu.
374
00:25:09,690 --> 00:25:14,360
Dalam perjalanan pulang, dalam cuaca buruk,
375
00:25:15,010 --> 00:25:21,570
meski menyedihkan dan suram tapi dia tetap penuh harapan.
376
00:25:21,570 --> 00:25:25,240
Karena di kampung halamannya,
377
00:25:25,240 --> 00:25:29,380
Ada pohon willow yang lebat, angin sepoi-sepoi, dan gerimis halus untuk ditemani.
378
00:25:29,380 --> 00:25:33,590
Juga kekasih itu sudah lama berpisah.
379
00:25:33,590 --> 00:25:37,640
Saling bergantung dan mendukung.
380
00:25:37,640 --> 00:25:40,860
Itu adalah kisah terindah di dunia fana.
381
00:25:40,860 --> 00:25:46,850
Dia tidak akan pernah berpikir bahwa dengan pertarungan yang terus menerus, hati dengan mudah berkhianat.
382
00:25:46,850 --> 00:25:51,020
Orang itu sudah melupakannya.
383
00:25:51,020 --> 00:25:55,250
Rumah tempat mereka berpelukan.
384
00:25:56,100 --> 00:25:58,600
Bukan lagi sebuah rumah.
385
00:26:00,050 --> 00:26:06,070
Ya'er, hanya ketika kamu mencapai usiaku, kamu akan tahu.
386
00:26:06,070 --> 00:26:11,990
Aku merasa akhir ceritaku tidak akan sama.
387
00:26:11,990 --> 00:26:17,590
Semua orang menganggap dirinya unik, namun kenyataannya tidak demikian.
388
00:26:17,590 --> 00:26:21,760
Tidak ada yang bisa lepas dari tipu muslihat takdir yang mempermainkan kita.
389
00:26:21,760 --> 00:26:23,620
Tidak seorang pun.
390
00:26:26,050 --> 00:26:34,030
Subtitel dipersembahkan oleh The Scintillating Team @ Viki.com
391
00:26:55,800 --> 00:26:58,210
Ada penyergapan. aku turun.
392
00:27:02,590 --> 00:27:05,760
Ada pembunuh! Lindungi Yang Mulia dan Yang Mulia!
393
00:27:09,350 --> 00:27:12,110
Kakak Haolan, tunggu aku.
394
00:27:12,110 --> 00:27:14,410
Ah Yue, hati-hati.
395
00:27:25,140 --> 00:27:27,530
Tebakan Guru memang benar.
396
00:27:27,530 --> 00:27:29,140
Ambil tindakan sekarang!
397
00:27:48,390 --> 00:27:50,070
Seseorang bahkan lebih kejam dariku.
398
00:27:50,070 --> 00:27:51,990
Lindungi gerbongnya! Mundur!
399
00:27:51,990 --> 00:27:54,320
Lindungi gerbongnya! Mundur!
400
00:28:11,570 --> 00:28:13,780
- Apa yang sedang kamu lakukan? Naik kereta!
- Aku ikut denganmu.
401
00:28:13,780 --> 00:28:16,650
Anda tidak akan kemana-mana? Apa yang akan saya lakukan jika Anda terluka? Naik kereta!
402
00:28:22,090 --> 00:28:24,110
Keturunan Kerajaan, ayo pergi.
403
00:28:25,390 --> 00:28:28,790
Kakak Haolan, sudah waktunya. Bertemu dengan Guru sekarang!
404
00:28:31,460 --> 00:28:33,190
Hati-hati.
405
00:28:35,470 --> 00:28:36,890
Keturunan Kerajaan, pergi sekarang.
406
00:28:36,890 --> 00:28:39,260
Ketika Anda tiba di kaki gunung, seseorang akan menerima Anda.
407
00:28:39,260 --> 00:28:41,650
- Dimana Haolan?
- Kami telah mengatur untuk bertemu di kaki gunung.
408
00:28:41,650 --> 00:28:44,370
Selamatkan aku! Bantuan!
409
00:28:44,370 --> 00:28:46,640
- Selamatkan aku!
- Haolan?
410
00:28:50,860 --> 00:28:53,200
Hentikan keretanya. Selamatkan aku!
411
00:28:53,200 --> 00:28:56,690
Selamatkan aku!
412
00:28:56,690 --> 00:28:58,870
Selamatkan aku!
413
00:28:58,870 --> 00:29:00,990
Hentikan keretanya sekarang!
414
00:29:44,970 --> 00:29:46,760
Keturunan Kerajaan Qin.
415
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Pergi sekarang!
416
00:29:52,830 --> 00:29:55,490
Semua orang mengatakan bahwa Keturunan Kerajaan Qin memiliki konstitusi yang lemah.
417
00:29:55,490 --> 00:29:58,440
Saya mengetahui hari ini bahwa itu hanya untuk menutup-nutupi.
418
00:29:58,440 --> 00:30:03,690
Anda terlalu memuji saya. Itu hanya untuk menyelamatkan nyawa dan publisitas.
419
00:30:03,690 --> 00:30:07,230
Lepaskan dia dan saya pastikan Anda akan pergi dengan selamat.
420
00:30:08,070 --> 00:30:12,240
Sayang sekali dia membunuh wanita yang paling kucintai.
421
00:30:12,240 --> 00:30:13,890
Kehidupan untuk kehidupan!
422
00:30:13,890 --> 00:30:15,980
Siapa kamu?
423
00:30:15,980 --> 00:30:17,800
Apakah kamu masih ingat Xiao Hongye?
424
00:30:17,800 --> 00:30:19,950
Nyonya yang sedang menunggu yang dibunuh olehmu?
425
00:30:19,950 --> 00:30:21,400
Anda adalah kekasihnya.
426
00:30:21,400 --> 00:30:23,430
Dia adalah calon istriku.
427
00:30:23,430 --> 00:30:26,030
Untuk mendapatkan dana untuk membantu promosi saya,
428
00:30:26,030 --> 00:30:30,210
dia mencuri permata itu dan dibunuh olehmu!
429
00:30:31,220 --> 00:30:33,570
Ini sangat aneh.
430
00:30:33,570 --> 00:30:36,560
Dia meninggal di bawah tangan Yang Mulia. Apa hubungannya ini denganku?
431
00:30:36,560 --> 00:30:40,700
Diam! Wanita sepertimu harus dipotong-potong!
432
00:30:40,700 --> 00:30:42,330
Berhenti.
433
00:30:44,250 --> 00:30:45,790
Jangan mendekatiku!
434
00:30:45,790 --> 00:30:47,010
Apa yang kamu coba lakukan?
435
00:30:47,010 --> 00:30:50,530
Jika aku mati hari ini, aku akan membawanya bersamaku!
436
00:30:50,530 --> 00:30:53,240
Berbicara. Apa yang harus kami lakukan sebelum Anda melepaskannya?
437
00:30:53,240 --> 00:30:55,810
Kalian berdua, mundurlah. Biarkan aku pergi.
438
00:30:55,810 --> 00:30:57,830
- Saya setuju.
- Mustahil.
439
00:30:57,830 --> 00:31:02,070
Apa? Perbedaan pendapat? Siapa yang harus saya dengarkan?
440
00:31:02,070 --> 00:31:04,550
Lu Buwei, biarkan dia pergi.
441
00:31:04,550 --> 00:31:06,130
Dia akan mencelakakan Haolan.
442
00:31:06,130 --> 00:31:10,280
Apakah menurut Anda dengan menangkapnya, Anda dapat mengancam saya?
443
00:31:10,280 --> 00:31:15,480
Siapa dia? Dia bukan apa-apa bagiku.
444
00:31:15,480 --> 00:31:16,640
Lu Buwei!
445
00:31:16,640 --> 00:31:19,370
Bunuh dia! Aku ingin kamu membunuhnya!
446
00:31:19,370 --> 00:31:21,090
Aku benar-benar akan membunuhnya!
447
00:31:21,090 --> 00:31:25,020
Pengecut. Andalah pembunuh sebenarnya.
448
00:31:25,020 --> 00:31:26,290
Apa yang kamu katakan?
449
00:31:26,290 --> 00:31:28,880
Xiao Hongye tidak mencuri permata itu untukmu.
450
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Dia tidak melakukannya agar kamu tetap tinggal di istana.
451
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Dia tidak melakukannya agar Anda memperjuangkan keuntungan Anda.
452
00:31:33,480 --> 00:31:35,670
Omong kosong. Anda mengatakan hal yang tidak masuk akal.
453
00:31:35,670 --> 00:31:39,540
Dia tidak membunuh siapa pun. Itu kamu.
454
00:31:39,540 --> 00:31:41,640
Anda bisa melindungi orang yang Anda cintai.
455
00:31:41,640 --> 00:31:44,730
- Itu semua karena kamu tidak mampu dan bodoh.
- Diam!
456
00:31:44,730 --> 00:31:47,570
Anda adalah orang paling bodoh di kerajaan!
457
00:31:49,180 --> 00:31:50,860
Haolan.
458
00:31:59,320 --> 00:32:02,980
Keturunan Kerajaan Qin! Keturunan Kerajaan Qin!
459
00:32:02,980 --> 00:32:05,880
Lu Buwei, kenapa kamu masih berdiri disana?
460
00:32:05,880 --> 00:32:09,090
Keturunan Kerajaan terluka. Datang dan bantu sekarang.
461
00:32:09,090 --> 00:32:11,910
Para prajurit yang mengejar akan segera tiba. Ayo pergi sekarang.
462
00:32:11,910 --> 00:32:15,890
Tidak, Keturunan Kerajaan Qin terluka sekarang. Dia membutuhkan dokter untuk mengobatinya.
463
00:32:15,890 --> 00:32:17,380
Jika kita terlambat, usaha kita akan sia-sia.
464
00:32:17,380 --> 00:32:20,110
Lu Buwei, apakah kamu benar-benar ingin membunuh Keturunan Kerajaan Qin?
465
00:32:20,110 --> 00:32:22,320
Aku menyelamatkannya.
466
00:32:26,090 --> 00:32:27,680
Jenderal Gao.
467
00:32:27,680 --> 00:32:29,290
Syukurlah, kamu akhirnya sampai di sini.
468
00:32:29,290 --> 00:32:31,770
Ya. Ketika saya menerima laporan di kaki gunung, saya langsung bergegas ke sini.
469
00:32:31,770 --> 00:32:33,040
Apa yang terjadi?
470
00:32:33,040 --> 00:32:35,100
Keturunan Kerajaan Qin bertemu dengan seorang pembunuh.
471
00:32:37,160 --> 00:32:39,700
Cepat, bantu Keturunan Kerajaan mendaki gunung.
472
00:32:52,890 --> 00:32:54,390
Ayo pergi.
473
00:33:13,150 --> 00:33:14,780
Jadi gimana?
474
00:33:22,080 --> 00:33:24,130
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
475
00:33:25,060 --> 00:33:28,610
Panah ini tidak membunuhnya tetapi melukai meridian jantungnya.
476
00:33:28,610 --> 00:33:31,720
Lalu bagaimana cara mengobatinya? Obat apa yang dibutuhkan?
477
00:33:31,720 --> 00:33:36,330
Bagaimana kita harus merawatnya? Mengenai makanan dan minumannya, apa saja yang harus kita perhatikan?
478
00:33:36,330 --> 00:33:38,870
Putri, Keturunan Kerajaan Qin sedang sakit sekarang.
479
00:33:38,870 --> 00:33:42,200
Dia membutuhkan kedamaian untuk beristirahat. Harap tetap diam.
480
00:33:42,200 --> 00:33:43,970
Beraninya kamu!
481
00:33:53,330 --> 00:33:55,350
Putri, Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.
482
00:33:55,350 --> 00:33:59,170
aku tidak akan pergi. Sebelum Keturunan Kerajaan bangun, aku tidak akan kemana-mana.
483
00:33:59,170 --> 00:34:01,690
- Tapi Yang Mulia...
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?!
484
00:34:01,690 --> 00:34:06,510
Saya khawatir jika saya membuat marah Yang Mulia, dia akan membenci Keturunan Kerajaan...
485
00:34:10,290 --> 00:34:13,380
Yin Xiaochun, saya percaya pada kemampuan Anda.
486
00:34:13,380 --> 00:34:17,200
Aku akan mentolerir amarahmu tetapi jika Keturunan Kerajaan terluka,
487
00:34:17,200 --> 00:34:19,280
Aku akan mengambil nyawamu!
488
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
Putri, apa yang kamu lakukan?
489
00:34:38,720 --> 00:34:42,660
Keturunan Kerajaan berada dalam kondisi ini karenamu. Kamu masih berani muncul di sini?!
490
00:34:42,660 --> 00:34:46,230
Saya merasa bersalah karena Keturunan Kerajaan disakiti
491
00:34:46,230 --> 00:34:49,440
tapi aku berhutang budi pada Keturunan Kerajaan Qin dan bukan padamu.
492
00:34:49,440 --> 00:34:52,530
Apakah saya memerlukan alasan untuk memberi pelajaran kepada seorang pelayan?
493
00:34:52,530 --> 00:34:54,990
Putri sejenak dalam keadaan panik dan kehilangan ketenangannya.
494
00:34:54,990 --> 00:34:58,490
Jika ini sampai ke telinga Yang Mulia, dia akan segera memilih menantu
495
00:34:58,490 --> 00:35:03,330
dan menikahkanmu ke tempat yang jauh untuk menghindari skandal ini mempengaruhi reputasi Yang Mulia.
496
00:35:03,330 --> 00:35:05,260
Juga, mengenai Gunung Mafu,
497
00:35:05,260 --> 00:35:07,010
Putri, apakah kamu benar-benar lupa tentang ini?
498
00:35:07,010 --> 00:35:11,120
Saya tahu kata-kata Anda tajam dan saya salut dengan keberanian Anda.
499
00:35:11,120 --> 00:35:16,030
Tapi gara-gara kamu, aku hampir kehilangan orang yang kucintai.
500
00:35:16,030 --> 00:35:21,720
Li Haolan, mulai hari ini, aku tidak akan membiarkanmu mengambil langkah lebih dekat dengan Keturunan Kerajaan.
501
00:35:21,720 --> 00:35:26,620
Putri, mencintai seseorang itu seperti pasir di telapak tanganmu.
502
00:35:26,620 --> 00:35:29,510
Semakin erat Anda menggenggamnya, semakin cepat Anda kehilangannya.
503
00:35:29,510 --> 00:35:32,250
Kapan Anda tahu cara menghormati Keturunan Kerajaan
504
00:35:32,250 --> 00:35:34,760
sebelum dia benar-benar melihatmu?
505
00:35:42,990 --> 00:35:45,880
Ibu, mencariku?
506
00:35:46,430 --> 00:35:50,800
Lihat, kakakmu baru saja memberiku seekor burung pengicau kuning.
507
00:35:50,800 --> 00:35:52,130
Apakah itu cantik atau tidak?
508
00:35:52,130 --> 00:35:56,270
Jika tidak ada instruksi lain, saya pamit sekarang.
509
00:35:56,270 --> 00:35:58,460
Anda tidak diperbolehkan pergi ke mana pun.
510
00:35:58,460 --> 00:36:01,350
Dia terluka. Cederanya sangat serius.
511
00:36:01,350 --> 00:36:02,740
Biarkan dia mati kalau begitu.
512
00:36:02,740 --> 00:36:04,290
Ibu.
513
00:36:04,290 --> 00:36:07,220
Anda terus berkeliaran di sekitar pangeran sandera setiap hari.
514
00:36:07,220 --> 00:36:09,850
Apakah kamu tidak takut orang-orang di kerajaan akan menertawakanmu?
515
00:36:09,850 --> 00:36:14,100
Saat ini, apa pun yang Anda katakan, saya harus bersamanya.
516
00:36:14,100 --> 00:36:18,650
Jika kamu berani mengambil langkah, aku akan membunuhmu.
517
00:36:18,650 --> 00:36:22,370
Ibu, kenapa ibu begitu dingin hingga menghentikanku?
518
00:36:22,370 --> 00:36:26,390
Karena dia dari Qin? Karena dia seorang pangeran sandera?
519
00:36:26,390 --> 00:36:29,820
Karena kamu adalah putriku satu-satunya.
520
00:36:30,470 --> 00:36:32,530
Di antara para pria di kerajaan,
521
00:36:32,530 --> 00:36:35,110
kamu bisa memilih siapa saja.
522
00:36:35,110 --> 00:36:38,730
Anda bisa jatuh cinta dengan seorang pedagang atau pelayan.
523
00:36:38,730 --> 00:36:42,020
Anda juga bisa jatuh cinta dengan pemberontak yang terkutuk
524
00:36:42,020 --> 00:36:44,890
tapi kamu tidak boleh jatuh cinta
525
00:36:44,890 --> 00:36:46,530
dengan seseorang yang tidak mencintaimu.
526
00:36:46,530 --> 00:36:49,500
Namun dalam hati saya, selama saya mencapai tujuan saya,
527
00:36:49,500 --> 00:36:52,510
dan mendapatkan orang yang kucintai, aku tidak peduli dengan hal lain.
528
00:36:52,510 --> 00:36:56,390
Termasuk kehilangan harga diri dan tidak tahu malu?
529
00:36:56,390 --> 00:36:59,820
Guan Guan pergi ke burung osprey, di pulau kecil di sungai.
530
00:36:59,820 --> 00:37:02,660
Wanita muda yang sederhana, pensiunan, berbudi luhur. Bagi sang pangeran, dia adalah pasangan yang baik.
531
00:37:02,660 --> 00:37:06,410
Ibu, ibu terus memberitahuku bahwa tidak ada perbedaan antara pria dan wanita.
532
00:37:06,410 --> 00:37:10,290
Mengapa laki-laki berhak mengejar cinta dan bukan perempuan?
533
00:37:10,290 --> 00:37:15,000
Aku sudah bilang padamu untuk memperjuangkan apa yang kamu inginkan tapi aku sudah bilang padamu,
534
00:37:15,000 --> 00:37:17,100
bahwa sebagai seorang wanita,
535
00:37:17,100 --> 00:37:24,090
Anda harus menerima bantuan, cinta dan kebahagiaan dan tidak mengalami kesulitan.
536
00:37:24,090 --> 00:37:26,640
"Wanita muda yang sederhana, pensiunan, berbudi luhur,"
537
00:37:26,640 --> 00:37:30,330
Ini adalah proses yang disukai semua orang tetapi melelahkan.
538
00:37:30,330 --> 00:37:33,930
Anda memiliki segalanya di ujung jari Anda.
539
00:37:33,930 --> 00:37:38,360
Keturunan Kerajaan Qin sama sekali tidak istimewa.
540
00:37:38,360 --> 00:37:42,910
Jika seorang wanita tidak mempunyai tulang punggung,
541
00:37:42,910 --> 00:37:47,070
dan selalu sujud kepada laki-laki,
542
00:37:47,070 --> 00:37:51,870
meskipun dia orang yang kamu cintai, dia akan meremehkanmu.
543
00:38:07,100 --> 00:38:10,590
Xiaochun, katakan sejujurnya.
544
00:38:10,590 --> 00:38:12,630
Bagaimana cedera Keturunan Kerajaan Qin?
545
00:38:12,630 --> 00:38:16,450
Izinkan saya mengatakan ini. Jika orang lain merawatnya,
546
00:38:16,450 --> 00:38:18,020
kita harus menempatkan mayatnya di peti mati.
547
00:38:18,020 --> 00:38:19,420
Xiaochun!
548
00:38:19,420 --> 00:38:23,360
Jangan panik. Bukankah dia menabrakku?
549
00:38:23,360 --> 00:38:27,170
Jangan khawatir. Dia akan segera sadar kembali.
550
00:38:27,170 --> 00:38:31,720
Hanya saja meridian jantungnya terluka. Dia perlu memulihkan diri selama enam bulan.
551
00:38:31,720 --> 00:38:33,440
Akankah dia pulih dan kembali ke wujud aslinya?
552
00:38:33,440 --> 00:38:36,410
Beruntung dia bisa menyelamatkan nyawanya.
553
00:38:36,410 --> 00:38:38,000
Jika dia sembuh dari pengobatan,
554
00:38:38,000 --> 00:38:41,620
Mulai sekarang, dadanya mungkin terasa sesak dan nyeri juga.
555
00:38:41,620 --> 00:38:44,100
Haolan, kamu benar.
556
00:38:44,100 --> 00:38:46,730
Jika dia meninggalkan negara bagian Zhao,
557
00:38:46,730 --> 00:38:52,030
Saya khawatir sebelum dia mencapai perbatasan, dia sudah mati.
558
00:38:55,790 --> 00:38:59,580
Guru, mengapa Anda tidak menanyakan dokternya?
559
00:38:59,580 --> 00:39:02,090
Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini.
560
00:39:02,090 --> 00:39:05,060
Anda tidak ingin ada yang tahu
561
00:39:05,060 --> 00:39:07,710
atau kamu tidak ingin Kakak Haolan mengetahuinya?
562
00:39:09,710 --> 00:39:11,020
Anda terlalu banyak berpikir.
563
00:39:11,020 --> 00:39:13,520
Tidak, bukan aku.
564
00:39:13,520 --> 00:39:16,300
Kaulah yang terus berbohong padanya.
565
00:39:16,300 --> 00:39:19,290
- Aku tidak melakukannya.
- Benar.
566
00:39:19,290 --> 00:39:22,870
Anda tidak hanya membohonginya, Anda juga membohongi diri sendiri.
567
00:39:22,870 --> 00:39:26,470
Berpura-pura tidak memiliki emosi terhadapnya, dan berpura-pura tidak mencintainya.
568
00:39:26,470 --> 00:39:30,920
Berpura-pura menjadi balok batu, berpura-pura tidak kesakitan dan tidak mau berdarah.
569
00:39:30,920 --> 00:39:32,030
Situ Yue...
570
00:39:32,030 --> 00:39:34,160
Anda jelas terluka karena dia
571
00:39:34,160 --> 00:39:37,080
tapi kenapa kamu tidak memberitahunya?
572
00:39:37,080 --> 00:39:39,410
Mengapa Anda harus membiarkan dia salah paham terhadap Anda?
573
00:39:39,410 --> 00:39:41,760
Karena aku ingin memutuskan cintanya,
574
00:39:42,440 --> 00:39:44,500
Aku tidak seharusnya membiarkan hatinya goyah.
575
00:39:44,500 --> 00:39:47,290
Tapi dia membencimu.
576
00:39:47,290 --> 00:39:49,330
Ini bukan yang saya inginkan.
577
00:39:49,330 --> 00:39:51,480
Kakak Haolan bilang kamu kejam.
578
00:39:51,480 --> 00:39:54,870
Aku tidak percaya tapi aku percaya sekarang.
579
00:39:54,870 --> 00:39:58,070
Anda tidak hanya kejam terhadap orang lain, Anda juga kejam terhadap diri sendiri.
580
00:39:58,070 --> 00:40:01,310
Anda tidak memberi diri Anda jalan keluar apa pun.
581
00:40:01,310 --> 00:40:03,570
Jangan katakan lagi.
582
00:40:03,570 --> 00:40:06,500
Tidak, saya bersikeras untuk berbicara.
583
00:40:06,500 --> 00:40:09,400
Guru, mengapa Anda harus memperlakukan Kakak Haolan seperti ini?
584
00:40:09,400 --> 00:40:12,530
Mengapa Anda harus memperlakukan diri sendiri seperti ini?
585
00:40:15,660 --> 00:40:17,580
Anda tidak akan mengerti.
586
00:40:18,930 --> 00:40:23,530
Saat pertama kali bertemu Haolan, saya tahu dia sangat mirip dengan saya.
587
00:40:26,740 --> 00:40:29,290
Ketika kita menghadapi kesulitan,
588
00:40:29,290 --> 00:40:31,270
kami tidak akan mengaku kalah.
589
00:40:31,270 --> 00:40:35,020
Saya khawatir saat kita menemui jalan buntu, kita tetap ingin lari.
590
00:40:35,020 --> 00:40:39,030
Kami berdua bagaikan cahaya dan bayangan,
591
00:40:39,920 --> 00:40:41,660
dengan saling tertarik.
592
00:40:41,660 --> 00:40:44,150
Tentu saja kami akan saling jatuh cinta.
593
00:40:45,510 --> 00:40:50,240
Tapi kami mempunyai tujuan yang berbeda.
594
00:40:50,240 --> 00:40:52,660
Kekuasaan dan status, baginya,
595
00:40:52,660 --> 00:40:55,390
mengapa tidak memiliki keluarga yang hangat saja?
596
00:40:55,390 --> 00:40:58,980
Sedangkan aku, aku tidak bisa memberikan itu padanya.
597
00:40:59,710 --> 00:41:01,850
Aku seharusnya tidak memberinya harapan apa pun.
598
00:41:01,850 --> 00:41:04,480
Anda pasti akan menyesal di kemudian hari.
599
00:41:04,480 --> 00:41:09,430
Yang kuinginkan hanyalah kekuatan.
600
00:41:09,430 --> 00:41:11,800
Saya tidak tahu apa itu penyesalan.
601
00:41:11,800 --> 00:41:13,290
Anda...!
602
00:41:18,210 --> 00:41:20,260
Apakah para pembunuh itu mengaku?
603
00:41:20,260 --> 00:41:24,710
Pelaporan, Yang Mulia. Semua pembunuh mati karena bunuh diri.
604
00:41:24,710 --> 00:41:26,980
Anda tidak bisa mendapatkan apa pun dari mereka?
605
00:41:26,980 --> 00:41:30,760
Di bawah sinar matahari bolong, begitu banyak anggota tim saya yang terbunuh.
606
00:41:30,760 --> 00:41:33,230
Anda bahkan tidak mendapatkan apa pun dari interogasi?
607
00:41:33,230 --> 00:41:35,630
Saya telah berdosa.
608
00:41:35,630 --> 00:41:40,610
Ayah Kerajaan, Jenderal Gao baru saja membawa prajuritnya untuk menjaga pangkalan gunung.
609
00:41:40,610 --> 00:41:42,580
Jika dia tidak terburu-buru ke sini tepat waktu,
610
00:41:42,580 --> 00:41:45,510
Saya khawatir kami akan dikuburkan di Arrow Ridge.
611
00:41:45,510 --> 00:41:48,840
Mengapa kita tidak memaafkannya?
612
00:41:48,840 --> 00:41:52,500
Saya bersedia menerima hukuman saya. Yang Mulia, mohon hukum saya.
613
00:41:52,500 --> 00:41:56,210
Saya menyarankan agar kita membiarkan Jenderal Gao terus menyelidiki kasus ini
614
00:41:56,210 --> 00:41:58,690
dan menempatkan dia dalam masa percobaan atas kejahatannya karena memberikan pengabdiannya.
615
00:41:58,690 --> 00:42:02,960
Cari seluruh kota Handan untuk menemukan pelakunya.
616
00:42:02,960 --> 00:42:05,160
Saya akan mematuhinya.
617
00:42:09,240 --> 00:42:13,210
Bagaimana kabar Yu'er sekarang? Apa yang dokter katakan?
618
00:42:13,210 --> 00:42:17,110
Adik laki-lakinya mendapat berkah dari surga dan juga memiliki tabib yang merawatnya.
619
00:42:17,110 --> 00:42:19,200
Dia akan pulih dalam waktu singkat.
620
00:42:19,200 --> 00:42:21,190
Anda tidak perlu khawatir.
621
00:42:22,890 --> 00:42:27,200
Tidak, aku akan menemuinya sekarang.
622
00:42:34,400 --> 00:42:45,090
Subtitel dipersembahkan oleh The Scintillating Team @ Viki.com
623
00:42:45,090 --> 00:42:47,260
~Immortalisasi oleh Gao Yu'er~
624
00:42:47,260 --> 00:42:52,960
♫ Kemana perginya awan yang bergelombang dan angin yang bertiup kencang? ♫
625
00:42:52,960 --> 00:42:58,560
♫ Jangan bersedih karena perpisahan
karena terpaksa berpindah tempat dan mengembara ♫
626
00:42:58,560 --> 00:43:04,170
♫ Dalam hidup ini, kita akan terus mencari karena cinta ♫
627
00:43:04,170 --> 00:43:09,890
♫ Sulit untuk mengingatnya
masa-masa indah yang telah berlalu ♫
628
00:43:09,890 --> 00:43:12,730
♫ Dalam retrospeksi dengan senyum tipis,
wajah cantik itu menyebabkan kehancuran kota ♫
629
00:43:12,730 --> 00:43:15,580
♫ Dan terjadi pergolakan besar di seluruh negara ♫
630
00:43:15,580 --> 00:43:18,370
♫ Dalam mimpi redup tentang bulan terang ilusi ♫
631
00:43:18,370 --> 00:43:21,120
♫ Kami telah menepati janji kami satu sama lain dalam hidup ini ♫
632
00:43:21,120 --> 00:43:24,040
♫ Dalam kemerosotan total kemakmuran,
menyaksikan berlalunya ribuan layar ♫
633
00:43:24,040 --> 00:43:26,770
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita bisa menunggu untuk terhubung lagi ♫
634
00:43:26,770 --> 00:43:29,720
♫ Seperti sitar dan harpa yang dimainkan secara harmonis,
mari kita saling berpegangan tangan agar tetap bersama ♫
635
00:43:29,720 --> 00:43:35,060
♫ Semoga kau dan aku diabadikan bersama angin... ♫
636
00:43:55,020 --> 00:43:57,930
♫ Dalam retrospeksi dengan senyum tipis,
wajah cantik itu menyebabkan kehancuran kota ♫
637
00:43:57,930 --> 00:44:00,730
♫ Dan terjadi pergolakan besar di seluruh negara ♫
638
00:44:00,730 --> 00:44:03,580
♫ Dalam mimpi redup tentang bulan terang ilusi ♫
639
00:44:03,580 --> 00:44:06,350
♫ Kami telah menepati janji kami satu sama lain dalam hidup ini ♫
640
00:44:06,350 --> 00:44:09,310
♫ Dalam kemerosotan total kemakmuran,
menyaksikan berlalunya ribuan layar ♫
641
00:44:09,310 --> 00:44:11,970
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita bisa menunggu untuk terhubung lagi ♫
642
00:44:11,970 --> 00:44:14,830
♫ Seperti sitar dan harpa yang dimainkan secara harmonis,
mari kita saling berpegangan tangan agar tetap bersama ♫
643
00:44:14,830 --> 00:44:22,090
♫ Semoga kau dan aku diabadikan bersama angin... ♫